rock the boat
US /rɑk ði bot/
・UK /rɔk ðə bəut/
A2 初級
idiom慣用句；イディオム波風を立てる
He's always willing to rock the boat to get things done.
動画字幕
台湾で「自分を中国人」と認識する人が過去最低を記録：調査 | TaiwanPlus News (People Identifying as Chinese in Taiwan Hits All-Time Low: Survey | TaiwanPlus News)
- And it's data like this that policymakers around the world can say, "Look, we should not be trying to rock the boat for Taiwan in any particular direction because we know that voters in Taiwan do not want any sort of major change."
このようなデータを見れば、世界中の政策立案者は、台湾の有権者が大きな変化を望んでいないことは分かっているのだから、台湾のために特定の方向に舵を切ろうとすべきではない、と言うことができる。
- And it's data like this that policymakers around the world can say, "Look, we should not be trying to rock the boat for Taiwan in any particular direction because we know that voters in Taiwan do not want any sort of major change."
中国は北朝鮮の核兵器を止められるか？ | China Uncensored (Can China Stop North Korea's Nukes? | China Uncensored)
- China isn't going to do anything to rock the boat.
中国で地震が発生しました。
- China isn't going to do anything to rock the boat.
中国は船を揺らすために何かをするつもりはありません。
米国とウクライナ、戦争終結計画の草案変更で合意 | DWニュース (US and Ukraine agree to change draft of plan to end the war | DW News)
- And there is a real sense now that Zelensky and people around him are going to fight back and attack those very same anti-corruption organs that brought out these investigations last week and try and dampen things down and tell people, "This is not the time to rock the boat.
しかし一方で、国内政治の観点からは、彼は基本的に救われました。
- And there is a real sense now that Zelensky people around him are going to fight back and attack those very same anti corruption organs that brought out these investigations last week and try and dampen things down and tell people this is not the time to rock the boat.
そして今、ゼレンスキー氏とその周辺の人々が反撃し、先週これらの調査を行ったのと同じ反汚職機関を攻撃し、事態を沈静化させようとし、「今は船を揺るがす時ではない」と人々に伝えるだろうという real sense があります。
会議で恥ずかしがり屋を克服する：あなたの成長を妨げる５つのコミュニケーションミス (Stop Being Shy in Meetings: 5 Communication Mistakes Holding You Back)
- However, my parents are from Southeast Asia and I grew up with the same mindset of be humble, don't speak out of line, don't rock the boat, don't show off, don't talk positively about yourself.
しかし、両親は東南アジア出身で、謙虚に、出過ぎたことは言わず、波風を立てず、自慢せず、自分のことを肯定的に話さないようにという考え方で育ちました。
- and I grew up with the same mindset of "be humble, don't speak out of line, don't rock the boat, don't show off, don't talk positively about yourself," all of those things.
彼女は、自分がその場にふさわしくない、会議で発言するべきではないと感じていました。
職場で自信のあるリーダーのようにコミュニケーションをとる5つのステップ (5 Steps to Communicate Like a Confident Leader at Work)
- I did not know how to speak up in front of senior leaders because I was taught that in front of elders, you stayed quiet, you were humble, you laid low, you don't rock the boat.
上級リーダーの前で発言する方法が分かりませんでした。なぜなら、年長者の前では静かにし、謙虚で、目立たず、波風を立てないように教えられていたからです。
- I did not know how to communicate my value, I did not know how to speak up in front of senior leaders because I was taught that in front of elders you stayed quiet, you were humble, you laid low, you don't rock the boat.
なぜなら、自分がリーダーだと信じられなければ、自分にはやり遂げる力があると信じられなければ、自分を強く自信のあるリーダーたらしめるユニークな専門知識、経験、資質を認めなければ、そのような自分として現れることは決してありません。
生放送中に捉えられた20の不可解な出来事 (20 Unexplained Things Caught on Live TV)
- Here's one that'll rock the boat.
これは波乱を巻き起こすでしょう。
- Here's one that'll rock the boat.
誰が買ったんですか？
世界を統べた女帝（中国史ドキュメンタリー） (The Empress Who Ruled The World (Chinese History Documentary))
- Not only did Wu Zetian rock the boat, in some ways she overturned it.
確立を脅かす
- Not only did Wu Zetian rock the boat in some ways. She overturned it
ウー・ゼティアンはある意味で船を揺さぶっただけではありません。彼女はそれをひっくり返しました
貧困層と労働者家庭への戦争 (The War on the Poor and Working Families)
- You won't make a ruckus or rock the boat in any way.
自暴自棄になった時には、相手が払う金なら何でも取るだろう
- You won't make a ruckus or rock the boat in any way.
騒動を起こしたり、船を揺らしたりすることは一切ありません。
